英语口语：英文广告语的“双关”效应

1 From Sharp minds, come sharp products. （夏普产物，来自智慧的结晶。）这是夏普的一则广告。

广告中Sharp既可指“夏普”又可指“智慧的”，巧妙地转达出购置夏普就是智慧的选择这样一种理念。2 There's never been a better Time. 无限好时光。

这是钟表制造商Raymond Weil所做的一则广告。Time一词既可指“表的计时”，又可指“时光、时光”。通过广告转达出这样一个信息：我们为您提供最好的钟表，让您享受最优美的时光。

3 My Goodness! My Guinness!这是为啤酒Guinness所做的一则广告。广告中的"My Goodness"为口语表达中的赞叹句，意思是“天啊！”。Guinness啤酒于Goodness同音，读起来朗朗上口，诙谐诙谐，同时广告通过 "My Goodness!"这一叹息句赞颂"My Guinness"，勾勒出人们饮用Guinness啤酒时赞不停口的画面，具有很强的熏染力和煽动性。4 Try our sweet corn. You'll smile from ear to ear. 尝一口我们的甜玉米，你就会吃了一个又一个，笑得合不拢嘴。

这是一则玉米广告。广告中的ear既指“玉米的穗”，又指“耳朵”，而短语"from ear to ear"指“笑得合不拢嘴”，从而让消费者发生一尝为快的激动。

本文来源：7026am威尼斯-www.tjtlkj.com