“地摊经济”“地摊”“商贩”用英语怎么说？

地摊经济China Daily用到了以下几种方式形貌“地摊经济”。The government will provide support for the street-stall and small-store economy and inject new vitality into the Chinese economy.Vendor Economy ProspersOn May 27, the national cultural-ethical civilization office dropped effective management of vendors and other roadside businesses in the city as a criteria for deciding if a city can be given the "civilized city" title.In less than a week, one city after another has introduced policies that will benefit vendors, rejuvenate the roadside economyand benefit a wide group of people.可见，“地摊经济”可以翻译得很灵活，译为street-stall and small-store economy，roadside economy或者vendor economy都是可以的。地 摊地摊经济的焦点是摆地摊，“地摊”和“路边摊”可以用roadside booth/stall/stand来翻译。

roadside点出了“路边”的意思，很好明白，关键焦点是“摊位”这个词，这里涉及三种说法。通过检察差别权威词典的英文释义可以发现，booth、stall和stand的解释很是相似，在作为“货摊”时多数情况可以交换使用。如果一定要说那里纷歧样，只能总结出一点细微差异：★ booth可指一个小隔间或两面、三面围起来的小空间，可以是电话亭、雅座、售货摊、展位等；★ stall一般偏重于那些在集市上的摊位；★ stand更偏重于独立的摊位。

实际使用时灵活选择就好啦。开设路边摊这个“开设”的行动，可以用set up。摊 主如果你赶这波潮水去摆地摊，成为一名“卖家”“商贩”，那么就可以称为vendor。

“街边摊主”则可以说street vendor，同理，“流动商贩”就是mobile vendor。顺便说一下vend，这个动词是“出售、贩卖”的意思，它衍生的vending则可以作为名词的“贩卖”来用，好比大家常见的“自动售卖机”就是vending machine。

本文来源：7026am威尼斯-www.tjtlkj.com